Глаза как тарелки: значение и происхождение фразеологизма

Выражение "глаза как тарелки" является ярким образным сравнением, широко используемым в русском языке. Рассмотрим его значение, происхождение и особенности употребления.

Значение фразеологизма

• Крайнее удивление или изумление
• Сильный испуг или шок
• Неестественно широко раскрытые глаза
• Выражение крайней степени эмоционального потрясения

Происхождение выражения

Примеры употребления

В литературе

1. "Он стоял, глаза как тарелки, не веря увиденному"
2. "От неожиданности у нее глаза стали как тарелки"
3. "Глаза как блюдца, полные ужаса" (вариация выражения)

В разговорной речи

• "Когда я ему сказал новость, у него глаза стали как тарелки"
• "Она вошла в комнату - у всех глаза в тарелку"
• "Не делай такие глаза, будто тарелки"

Лингвистические особенности

Аналоги в других языках

• Английский: "Eyes as big as saucers"
• Немецкий: "Augen wie ein Mühlrad" (глаза как мельничное колесо)
• Французский: "Avoir des yeux ronds comme des soucoupes"
• Испанский: "Ojos como platos"

Психологический аспект

Физиологически при сильном удивлении или испуге глаза человека действительно расширяются. Это естественная реакция организма, которую фразеологизм гиперболизирует до сравнения с кухонной утварью.

Заключение

Выражение "глаза как тарелки" является ярким примером русской образной речи, передающим интенсивность эмоционального переживания. Этот фразеологизм продолжает активно использоваться как в устной речи, так и в литературе, сохраняя свою экспрессивность и узнаваемость.